Εγχειρίδιο Εκμάθησης Ελλ. Γλώσσας σε Μετανάστες κ Πρόσφυγες
Δημοσιεύτηκε: 22 Μάιος 2012 20:25Στην παρούσα δημοσίευση επισυνάπτω το Εγχειρίδιο Εκμάθησης της Ελληνικής Γλώσσας σε Μετανάστες και Πρόσφυγες που εξέδωσε η Κατάληψη Σινιάλο http://sinialo.espiv.net/ μετά από ένα χρόνο μαθημάτων ελληνικών σε μετανάστες.
Σημειώνω ότι δεν προστατεύεται από το νόμο περί πνευματικών δικαιωμάτων.
Γνωρίζω ότι οι μαθητές/τριες μετανάστες και πρόσφυγες προβλέπεται από το νόμο να πηγαίνουν σε Τάξεις Υποδοχής και όχι σε Τμήματα Ένταξης, καθώς δεν είναι μαθητές/τριες με ειδικές εκπαιδευτικές ανάγκες βάσει νόμου, ωστόσο μοιράζομαι την πληροφορία και το υλικό, επειδή ίσως:
1. θέλουμε να διδάξουμε ελληνικά σε μετανάστες και πρόσφυγες,
2. είναι καλή ιδέα να δώσουμε το υλικό στους συναδέλφους μας που στελεχώνουν τις Τάξεις Υποδοχείς,
3. έχουμε μαθητές/τριες που είναι μετανάστες και πρόσφυγες και παράλληλα έχουν και ειδικές εκπαιδευτικές ανάγκες,
4. η πραγματικότητα μπορεί να είναι ότι αν και δεν προβλέπεται, συμβαίνει να έχουμε στο Τμήμα Ένταξης μαθητές/τριες μετανάστες και πρόσφυγες που δε γνωρίζουν την ελληνική γλώσσα.
5. να είναι χρήσιμες κάποιες δραστηριότητές του για τις/τους μαθητές/τριές μας με ειδικές εκπαιδευτικές ανάγκες.
Παρακάτω παραθέτω και το κείμενο που βρήκα να συνοδεύει το Εγχειρίδιο.
υ.γ. για να κατεβάσει κάποιος το αρχείο θα πρέπει να έχει κάνει σύνδεση με το όνομα μέλους και τον κωδικό του, εάν κάποιος ξέχασε το όνομα μέλος του μπορεί να μου στείλει e-mail nikos.chatzoulis@gmail.com
όποιος ξέχασε τον κωδικό του μπορεί να βγάλει νέο κάνοντας κλικ στο "Ξέχασα τον κωδικό μου".
Μετά για να αλλάξει κάποιος τον αυτόματο κωδικό που θα έρθει στο e-mail το κάνει από τον
Πίνακα Ελέγχου Μέλους
"Μετά από ένα χρόνο μαθημάτων ελληνικών σε μετανάστες και πολλές συναντήσεις με διαφορετικούς ανθρώπους (ανθρώπους που δεν γνώριζαν ούτε μία ελληνική λέξη, ανθρώπους που ξέρουν Αγγλικά, ανθρώπους που δεν ξέρουν να γράφουν και να διαβάζουν ούτε στη γλώσσα τους) και από διάφορες χώρες, όπως το Πακιστάν, το Μπαγκλαντές και το Ιράκ, αποφασίσαμε να καταγράψουμε ουσιαστικά τον τρόπο που οργανώσαμε το μάθημα μαζί τους συμπεριλαμβάνοντας σε ένα βιβλίο την ύλη που προέκυψε από την καταγραφή των αναγκών τους. Ένα βιβλίο που ουσιαστικά έχει γραφτεί από τους ίδιους και για αυτό θεωρούμε πως αποτελεί έναν ολοκληρωμένο οδηγό για μία πρώτη επαφή των μεταναστών με την ελληνική γλώσσα.
Η εκμάθηση της γλώσσας αποτελεί όπλο και εργαλείο στη βελτίωση της ζωής του μετανάστη και σε αυτό βασίζεται η επιλογή των περιεχομένων του βιβλίου. Θεωρούμε απαραίτητο και αναμένουμε τον εμπλουτισμό αυτών των περιεχομένων από όσους επιλέξουν να χρησιμοποιήσουν το βιβλίο και προσδοκούμε την επικοινωνία οποιασδήποτε κριτικής, διαμόρφωσης και παραλλαγής που ενδεχομένως προκύψει. Τα πεδία που ανοίγονται μέσω των μαθημάτων με τους όρους της αυτομόρφωσης χαρακτηρίζονται από αδιάλειπτη δημιουργικότητα, συνεχή ενεργοποίηση της φαντασίας, συμμετοχικότητα και διάδραση, χαρακτηριστικά που είναι αδύνατον να συμπυκνωθούν μέσα σ’ ένα βιβλίο, διότι δεν αποτελούν προκαθορισμένες πρακτικές, αλλά βασίζονται σε πραγματικές σχέσεις και ανατροφοδοτούνται μέσα από αυτές.
Το βιβλίο αυτό διακινείται έξω από τον εμπορευματικό κόσμο και μακριά από κάθε χαρακτηριστικό του. Ανεκτίμητο, χωρίς κανένα αντίτιμο και εχθρικό απέναντι σε οποιαδήποτε εμπορευματική και θεαματική λογική. Δεν αναγνωρίζει κανένα ζήτημα πνευματικής ιδιοκτησίας και η αναπαραγωγή του με οποιοδήποτε τρόπο εξυπηρετεί το μάθημα, είναι απόλυτα επιθυμητή.
Λόγω των περιορισμένων αντιτύπων η διανομή του βιβλίου αφορά αποκλειστικά χώρους, όπου πραγματοποιούνται ήδη ή πρόκειται να ξεκινήσουν μαθήματα ελληνικών αλλά και ατομικές πρωτοβουλίες. Για να είναι ωστόσο η πρόσβαση εφικτή σε όλους, το βιβλίο αυτό διατίθεται και σε ηλεκτρονική μορφή για να ταξιδέψει παντού.
Η επιθυμία μας να μοιραστούμε την εμπειρία αυτή είναι τέτοια που μας επιτρέπει να προσδοκούμε συναντήσεις και κουβέντες με όλους, όσοι συμμερίζονται την ανάγκη πραγματοποίησης μαθημάτων ελληνικών παντού. Θα θέλαμε να επικοινωνήσετε μαζί μας, εάν σας ενδιαφέρει η διοργάνωση ανοιχτής εκδήλωσης-παρουσίασης του βιβλίου και των μαθημάτων ελληνικών."
Σημειώνω ότι δεν προστατεύεται από το νόμο περί πνευματικών δικαιωμάτων.
Γνωρίζω ότι οι μαθητές/τριες μετανάστες και πρόσφυγες προβλέπεται από το νόμο να πηγαίνουν σε Τάξεις Υποδοχής και όχι σε Τμήματα Ένταξης, καθώς δεν είναι μαθητές/τριες με ειδικές εκπαιδευτικές ανάγκες βάσει νόμου, ωστόσο μοιράζομαι την πληροφορία και το υλικό, επειδή ίσως:
1. θέλουμε να διδάξουμε ελληνικά σε μετανάστες και πρόσφυγες,
2. είναι καλή ιδέα να δώσουμε το υλικό στους συναδέλφους μας που στελεχώνουν τις Τάξεις Υποδοχείς,
3. έχουμε μαθητές/τριες που είναι μετανάστες και πρόσφυγες και παράλληλα έχουν και ειδικές εκπαιδευτικές ανάγκες,
4. η πραγματικότητα μπορεί να είναι ότι αν και δεν προβλέπεται, συμβαίνει να έχουμε στο Τμήμα Ένταξης μαθητές/τριες μετανάστες και πρόσφυγες που δε γνωρίζουν την ελληνική γλώσσα.
5. να είναι χρήσιμες κάποιες δραστηριότητές του για τις/τους μαθητές/τριές μας με ειδικές εκπαιδευτικές ανάγκες.
Παρακάτω παραθέτω και το κείμενο που βρήκα να συνοδεύει το Εγχειρίδιο.
υ.γ. για να κατεβάσει κάποιος το αρχείο θα πρέπει να έχει κάνει σύνδεση με το όνομα μέλους και τον κωδικό του, εάν κάποιος ξέχασε το όνομα μέλος του μπορεί να μου στείλει e-mail nikos.chatzoulis@gmail.com
όποιος ξέχασε τον κωδικό του μπορεί να βγάλει νέο κάνοντας κλικ στο "Ξέχασα τον κωδικό μου".
Μετά για να αλλάξει κάποιος τον αυτόματο κωδικό που θα έρθει στο e-mail το κάνει από τον
Πίνακα Ελέγχου Μέλους
"Μετά από ένα χρόνο μαθημάτων ελληνικών σε μετανάστες και πολλές συναντήσεις με διαφορετικούς ανθρώπους (ανθρώπους που δεν γνώριζαν ούτε μία ελληνική λέξη, ανθρώπους που ξέρουν Αγγλικά, ανθρώπους που δεν ξέρουν να γράφουν και να διαβάζουν ούτε στη γλώσσα τους) και από διάφορες χώρες, όπως το Πακιστάν, το Μπαγκλαντές και το Ιράκ, αποφασίσαμε να καταγράψουμε ουσιαστικά τον τρόπο που οργανώσαμε το μάθημα μαζί τους συμπεριλαμβάνοντας σε ένα βιβλίο την ύλη που προέκυψε από την καταγραφή των αναγκών τους. Ένα βιβλίο που ουσιαστικά έχει γραφτεί από τους ίδιους και για αυτό θεωρούμε πως αποτελεί έναν ολοκληρωμένο οδηγό για μία πρώτη επαφή των μεταναστών με την ελληνική γλώσσα.
Η εκμάθηση της γλώσσας αποτελεί όπλο και εργαλείο στη βελτίωση της ζωής του μετανάστη και σε αυτό βασίζεται η επιλογή των περιεχομένων του βιβλίου. Θεωρούμε απαραίτητο και αναμένουμε τον εμπλουτισμό αυτών των περιεχομένων από όσους επιλέξουν να χρησιμοποιήσουν το βιβλίο και προσδοκούμε την επικοινωνία οποιασδήποτε κριτικής, διαμόρφωσης και παραλλαγής που ενδεχομένως προκύψει. Τα πεδία που ανοίγονται μέσω των μαθημάτων με τους όρους της αυτομόρφωσης χαρακτηρίζονται από αδιάλειπτη δημιουργικότητα, συνεχή ενεργοποίηση της φαντασίας, συμμετοχικότητα και διάδραση, χαρακτηριστικά που είναι αδύνατον να συμπυκνωθούν μέσα σ’ ένα βιβλίο, διότι δεν αποτελούν προκαθορισμένες πρακτικές, αλλά βασίζονται σε πραγματικές σχέσεις και ανατροφοδοτούνται μέσα από αυτές.
Το βιβλίο αυτό διακινείται έξω από τον εμπορευματικό κόσμο και μακριά από κάθε χαρακτηριστικό του. Ανεκτίμητο, χωρίς κανένα αντίτιμο και εχθρικό απέναντι σε οποιαδήποτε εμπορευματική και θεαματική λογική. Δεν αναγνωρίζει κανένα ζήτημα πνευματικής ιδιοκτησίας και η αναπαραγωγή του με οποιοδήποτε τρόπο εξυπηρετεί το μάθημα, είναι απόλυτα επιθυμητή.
Λόγω των περιορισμένων αντιτύπων η διανομή του βιβλίου αφορά αποκλειστικά χώρους, όπου πραγματοποιούνται ήδη ή πρόκειται να ξεκινήσουν μαθήματα ελληνικών αλλά και ατομικές πρωτοβουλίες. Για να είναι ωστόσο η πρόσβαση εφικτή σε όλους, το βιβλίο αυτό διατίθεται και σε ηλεκτρονική μορφή για να ταξιδέψει παντού.
Η επιθυμία μας να μοιραστούμε την εμπειρία αυτή είναι τέτοια που μας επιτρέπει να προσδοκούμε συναντήσεις και κουβέντες με όλους, όσοι συμμερίζονται την ανάγκη πραγματοποίησης μαθημάτων ελληνικών παντού. Θα θέλαμε να επικοινωνήσετε μαζί μας, εάν σας ενδιαφέρει η διοργάνωση ανοιχτής εκδήλωσης-παρουσίασης του βιβλίου και των μαθημάτων ελληνικών."